Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 298

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
428/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
26[τάδε] hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Παντακ[λς . . . . .9. . . .]
26Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Pantakles aus (dem Demos) . . . . .11. . . . . .
27[. . κα]ὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Μεγακλς Μεγακλέος Ἀλοπεκειε[ὺς ἐγραμμάτευ]‒
27und Kollegen, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär
28[ε, παρ]έδοσαν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Εὔβολος Φιλογεί̣τονος Ἀ[χαρνεὺς ἐγραμμ]‒
28war, übergeben den Schatzmeistern, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär
29[άτευ]ε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον ταμι[ν, h]ο[ῖ]ς [Μελεσίας Πολυκλέ]‒
29war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Melesias S.d. Polykles
30[ος hο]αιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνεοι· V1φιάλε χ[ρυσ, ἐχς ς ἀπορραίνοντα]‒
30aus (dem Demos) Oa Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet
31[ι, ἄστ]αθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ : ΗΔΔΙ : σταθμὸν τούτον [: ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂 : V3κέρατα ἀργ]‒
31wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne
32[υρᾶ : ΙΙΙ :] σταθμὸν τούτον : 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 : V4ποτέρια ἀργυρᾶ [: 𐅃 : σταθμὸν τούτον : Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂 : V5λ v]‒
32Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒
33[ύχνος] ἀργυρς σταθμὸν τούτο : ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 : V7φιάλαι [ἀργυραῖ : 𐅃ΙΙ : σταθμὸν τούτον]
33V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon:
34[: 𐅅ΗΗ : V8στ]έφανος χρυσς σταθμὸν τούτο : ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : [vacat]
34700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. vacat
35[ἐπέτε]ια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Μεγα[κλς Μεγακλέος Ἀλοπεκειεὺ]‒
35Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX
36[ς ἐγρ]αμμάτευε· V9φιάλα ἀργυρᾶ : ΙΙ : σταθμὸν τούτ[οιν : ΗΗ : vacat]
36Sekretär war: V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. vacat
37vacat
37vacat
38vacat
38vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 18
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 238

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0